Edition 2, Mar-May 2014
News | Projects | Technology | International Business | Did you know...?        



We want to open this newsletter with some good news for a lot of our clients: Spanish exports increased in 2013. The challenge will be to reach higher numbers in 2014. Read below for further details.

My name is Suzanne Bromly and I've been a project manager at AbroadLink since 2005. I have a degree in Translation and Interpreting by the University of Granada. I would like to remind you all that we have a new management system which will allow you to access your client account from our website. It is a simple interface through which you can access your quotes, projects and invoices with us.

I would like to take this opportunity to thank you all for your attention and I hope we will work together soon on a new project.


Suzanne Bromly
Senior Project Manager



More than 500 AutoCAD files translated from English to Russian

AbroadLink handled the translation of more than 500 AutoCAD files. Thanks to the use of the appropriate technology we could automatically extract text from the AutoCAD files, offer discounts for repetitions, import the text and fix up the final files.

Further information


International Business

Spanish exports reached a new high in 2013

The year 2013 represented a new historical high for Spanish exports, according to the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness. Between January and December, sales abroad increased by 5.2 % annually, totalling 234,239.8 million Euros. This result represents an increase of 1.4 points compared to the previous year.

Further information

2014 HermesLink, S.L. - All rights reserved.
2018 AbroadLink - All rights reserved. AbroadLink is a registered trademark of AbroadLink Translations, S.L. with Company Registry Number ESB18612895 and legal address at Castellana Business Center, C/Paseo de la Castellana 40, 8th floor, 28046, Madrid, Spain




A prestigious international magazine 
publishes an article by AbroadLink

AbroadLink's Marketing Director, José Gambín, published an article about the evolution of cloud-based translation tools in Multilingual Magazine, the best-selling and most prestigious publication in the sector on an international level.   

Further information



Greater efficiency thanks to the integration of our management and translation systems

Integration of our management system for translation companies (XTRF) with the leading translation memory, SDL Trados Studio 2011/2014, will enable AbroadLink to offer a more effective, reliable and speedy project management.

Further information


Did you know...?

... that Chinese people do not 
understand each other?

Without a doubt, saying that Chinese people do not understand each other is a controversial statement. Nevertheless, the Chinese are an exotic people for Europeans because of their culture and outlook on life. Their spoken languages and writing system are not any less exotic.

Further information