UDI multilingue e EUDAMED: garanta o sucesso das suas submissões em 2026
A EUDAMED é a base de dados europeia concebida para centralizar informações essenciais sobre dispositivos médicos, num sistema destinado a ser utilizado em toda a UE (apresentação oficial da EUDAMED). Neste contexto, a identificação única do dispositivo (Unique Device Identification - UDI) é um pilar da identificação e rastreabilidade dos dispositivos (página da UE sobre UDI) que os fabricantes precisam frequentemente de gerir em várias línguas.
Lembre-se: os primeiros módulos da EUDAMED, incluindo UDI/Dispositivos, tornam-se obrigatórios a partir de 28 de maio de 2026 (anúncio da Comissão Europeia). Para conhecer o contexto e as implicações, consulte o nosso artigo: A EUDAMED torna-se obrigatória em 2026.
O que significa uma submissão “UDI multilingue” na EUDAMED
Multilingue não significa “traduzir toda a EUDAMED”. Implica preparar campos específicos (frequentemente relacionados com a compreensão do utilizador e os requisitos de cada país), alinhá-los com a rotulagem e as IFU e, depois, submetê-los de forma consistente entre línguas.
A recomendação linguística do MDCG especifica que, nos “dados de base” UDI (anexo VI), apenas alguns campos estão previstos como texto livre: descrição adicional do produto (opcional), condições de armazenamento e manuseamento e advertências críticas ou contraindicações. Recomenda também uma abordagem prática: disponibilizar o inglês e as línguas dos Estados-Membros onde o dispositivo é distribuído (MDCG 2018-7: línguas na base de dados UDI).
Paralelamente, o guia UDI/Dispositivos (publicado através da ANSM) mostra que a ferramenta permite entradas por língua, por exemplo, adicionar um nome comercial noutra língua. Exige também descrições multilingues em determinados casos (por exemplo, valores “Outro/Autre” para advertências ou condições) (guia do utilizador UDI/Dispositivos (PDF)).
Prepare os seus conteúdos multilingues antes da introdução: o método de 5 etapas
1) Defina a sua matriz linguística (e a sua língua-pivô)
Comece por listar os países onde o dispositivo será disponibilizado. Esta lista determina as suas línguas de chegada. Em muitas organizações, o inglês serve de língua-pivô, mesmo que a documentação de origem esteja noutra língua.
Defina desde o início quem valida o quê: assuntos regulamentares, qualidade, área clínica e gestores de produto. Isto evita revisões de última hora em campos sensíveis, sobretudo advertências e contraindicações.
2) Separe os dados estruturados dos conteúdos específicos de cada língua
Os códigos, as listas de valores e os identificadores não devem ser traduzidos. Em contrapartida, os campos de texto livre exigem uma gestão linguística rigorosa. Misturá-los pode resultar em erros de validação e inconsistências entre sistemas.
Esta separação também facilita a automatização (exportações, XML, fluxos M2M) e as correções: basta atualizar a matriz e gerar novamente a submissão.
3) Normalize os campos de texto livre (menos variações significam menos riscos)
Para condições de armazenamento e manuseamento e advertências críticas ou contraindicações, o objetivo não é um estilo de marketing, mas um significado claro e inequívoco. Evite paráfrases entre línguas, pois dificultam a revisão e aumentam o risco de inconsistências com as IFU.
Antecipe também os casos “Outro/Autre”: o guia UDI/Dispositivos indica que podem ser exigidas descrições multilingues se selecionar “Outro” em determinados atributos (consulte o guia UDI/Dispositivos).
4) Implemente um controlo de qualidade multilingue antes da submissão
Um controlo eficaz combina: (1) controlo dos dados (formatos, completude); (2) controlo linguístico especializado (terminologia e significado); (3) validação do alinhamento com a rotulagem e as IFU. Esta revisão em três níveis reduz significativamente os ciclos de correção.
Para ajudar a antecipar casos práticos, está disponível uma secção de perguntas frequentes na plataforma de apoio da EUDAMED (perguntas frequentes da EUDAMED).
5) Trate os erros comunicados sem comprometer a consistência entre línguas
Nos fluxos de trabalho automatizados, a geração de uma submissão pode produzir relatórios de erros e exigir correções nos dados de origem antes de uma nova submissão.
A regra de ouro na gestão multilingue é efetuar correções em lote, em vez de língua a língua. Caso contrário, podem surgir inconsistências entre línguas difíceis de identificar.
Erros multilingues comuns na EUDAMED (e como evitá-los)
Inconsistências entre a EUDAMED, a rotulagem e as IFU
O nome comercial, as descrições e determinadas advertências devem manter-se consistentes em todos os materiais. No entanto, como a EUDAMED permite entradas por língua, sem uma referência terminológica pode rapidamente acabar com várias variantes.
Solução: um glossário multilingue validado e frases-modelo para os campos de texto livre sensíveis, seguidos da reutilização rigorosa destas formulações.
Gestão linguística insuficiente (campo incorreto, código de língua incorreto, erros ao copiar e colar)
Um erro comum é deixar uma língua para mais tarde, copiando e colando o inglês ou introduzindo texto no campo errado. O problema torna-se evidente quando os revisores comparam as línguas ou quando a informação precisa de ser compreendida localmente.
Solução: uma matriz linguística, uma lista de verificação de completude e uma verificação final que garanta a presença e a equivalência de significado antes da submissão.
Valores “Outro/Autre” não antecipados
Selecionar “Outro” pode desencadear a obrigação de adicionar uma descrição multilingue. Sem preparação, isto pode levar a traduções apressadas e divergências terminológicas.
Solução: prepare uma biblioteca de descrições “Outro” previamente validadas, por tipo de caso, para todas as línguas da sua matriz.
Como uma agência especializada pode ajudar a garantir a fiabilidade das suas submissões multilingues
À medida que maio de 2026 se aproxima, os conteúdos multilingues atrasam frequentemente os processos: poucos revisores, prazos apertados e elevadas exigências de consistência entre sistemas. Uma agência de tradução especializada como a AbroadLink Translations ajuda a industrializar os processos, mantendo a exatidão através de terminologia controlada, revisões especializadas e controlo de versões.
Em concreto, podemos assegurar a tradução e validação dos campos de texto livre UDI (condições de armazenamento/manuseamento, advertências/contraindicações), a harmonização terminológica entre línguas e o alinhamento com a sua documentação. Para mais informações, consulte: Tradução de dispositivos médicos e tradução médica.
Conclusão: transformar a UDI multilingue numa vantagem de conformidade
O prazo de 28 de maio de 2026 assinala uma mudança: A submissão UDI/Dispositivos na EUDAMED tornar-se-á um processo recorrente que deve permanecer fiável a cada atualização de produto, mercado e língua.
Para ter sucesso, os dados multilingues devem ser tratados como dados regulamentares de pleno direito: matriz linguística definida, campos de texto livre normalizados, terminologia fixada e verificações de qualidade antes da submissão. Seguir esta abordagem minimiza a repetição de trabalho, garante o alinhamento com a rotulagem e as IFU e melhora a legibilidade para as partes interessadas da UE.
Ao planear com antecedência, beneficia de duas formas: reduz as correções nas fases críticas e cria uma base de dados EUDAMED coerente, que poupa tempo mais tarde. E, à medida que os volumes ou as línguas aumentam, o apoio especializado (linguistas de dispositivos médicos, revisões regulamentares, gestão terminológica) garante a qualidade sem atrasar as suas equipas de RA/QA.
With a background in Marketing and International Trade, Alex has always shown a passion for languages and an interest in different cultures. Originally from Brittany, France, he has lived in Ireland and Mexico before spending some time back in France and then settling permanently in Spain. He works as Chief Growth Officer at AbroadLink Translations.