A nossa norma de qualidade ISO 13485 completa dois anos
No passado novembro, a AbroadLink Translations foi aceite nas auditorias de acompanhamento da Bureau Veritas para as normas ISO 13485, ISO 9001 e ISO 17100.
O nosso sistema de gestão baseado na norma ISO 13485 é um sistema maduro que completa oito anos este ano, embora, no espírito da norma, esta evolução seja constante, em busca de melhorias no sistema. Neste sentido, uma melhoria significativa ao longo destes oito anos foi a introdução de indicadores que nos permitiram melhorar a sensibilidade do sistema quanto à qualidade da nossa gestão.
As primeiras auditorias de implementação das normas ISO 13485 e ISO 17100 na AbroadLink Translations tiveram lugar em novembro de 2018. Uma das melhorias mais relevantes que os auditores introduziram na nossa norma ISO 13485 nas duas últimas auditorias foi a necessidade de receber os comprovativos das qualificações académicas que justificam a classificação de um tradutor como ISO 13485. Isto significa que esse tradutor cumpre os requisitos estabelecidos no nosso manual da qualidade para a ISO 13485.
Esta medida visa garantir a veracidade dos dados apresentados no curriculum vitae fornecido pelo tradutor. Embora a norma não especifique que tal seja necessário, o espírito da norma dá ênfase ao controlo dos fornecedores por parte dos titulares da norma.
A implementação da norma ISO 13485 na AbroadLink implica uma exigência superior à especificada pela norma para oferecer traduções corretas e fiáveis. Através desta norma, a AbroadLink Translations assume o compromisso com os seus clientes de recorrer apenas a tradutores com uma clara formação e especialização no domínio da tradução médica.
Neste sentido, quando emitimos uma tradução ao abrigo da norma ISO 13485, os tradutores a que recorremos são especializados em tradução médica. Esta especialização é comprovada por formação específica em tradução médica (por exemplo, a frequência de um mestrado em tradução médica) ou por estudos em medicina, fisioterapia, enfermagem ou veterinária, com experiência em tradução.
nbsp
Josh Gambín is the founder of AbroadLink and leads the company's sales and strategy. With a degree in Biology and a degree in Translation and Interpreting, his background bridges the scientific and linguistic worlds that define our work.
He is a published author in MultiLingual magazine and has participated as conference speaker at leading industry events, including the GALA and tekom conferences, where he shares AbroadLink's perspective on quality, compliance and the responsible use of language technology in regulated sectors.