RAPS Euro Convergence 2026: A AbroadLink Translations expõe em Lisboa

De 5 a 8 de maio de 2026, a comunidade europeia de assuntos regulamentares reúne-se em Lisboa para a RAPS Euro Convergence (com workshops pré-conferência a 5 de maio). Programa e informação oficial do evento.

Depois de uma primeira participação na edição RAPS Euro Convergence 2025 em Bruxelas, seremos novamente patrocinadores e expositores neste evento que ninguém ligado ao setor deveria perder. O nosso objetivo é trocar ideias com fabricantes, start-ups, consultores de qualidade e assuntos regulamentares, PROR e intervenientes do setor dos dispositivos médicos que gerem diariamente a conformidade, a documentação e os requisitos multilingues necessários.

Se trabalha com lançamentos em mercados europeus, extensões de indicação, atualizações de instruções de utilização/rotulagem ou dossiês técnicos para comercialização em vários países, venha conhecer-nos. O Josh e o Alex terão todo o gosto em recebê-lo no nosso stand.

Euro Convergence 2026: um evento fundamental no que diz respeito à regulamentação europeia

Organizada pela Regulatory Affairs Professionals Society, a conferência RAPS Euro Convergence é considerada um dos eventos mais completos na Europa para os profissionais de assuntos regulamentares.

A edição de 2026 terá lugar no Lisbon Congress Centre, no coração de Lisboa, e reunirá especialistas de várias áreas das ciências da vida:

• Dispositivos médicos
• Diagnóstico in vitro (DIV)
• Indústria farmacêutica
• Produtos combinados
• Saúde digital e software médico

Graças a um programa repleto de conferências e workshops, o evento permite aos profissionais explorar os desenvolvimentos e as novidades regulamentares, partilhar as suas experiências e conhecer as melhores práticas aplicáveis aos seus projetos.

O que é a RAPS e por que motivo as suas atividades são importantes para os assuntos regulamentares

RAPS (Regulatory Affairs Professionals Society) é uma organização profissional internacional dedicada aos domínios da regulamentação e da qualidade em produtos de saúde. Centra-se na formação, na partilha de conhecimentos, no networking e no desenvolvimento de competências, especialmente através de cursos e certificações.

Num ambiente regulamentar em constante evolução, marcado por novas diretrizes, interpretações regulamentares em mudança e expectativas crescentes das autoridades, os eventos organizados pela RAPS permitem aos especialistas do setor confrontar as suas práticas e alinhar as suas interpretações.

Na prática, estas conferências não são apenas informativas, facilitam igualmente aos participantes a tomada de decisões concretas para aplicar nos seus projetos regulamentares.

Por que motivo a RAPS Euro Convergence é particularmente útil para os empresários do setor das ciências da vida

Um dos grandes pontos fortes da RAPS Euro Convergence é reunir perfis muito variados:

• responsáveis de qualidade e assuntos regulamentares na indústria
• consultores regulamentares
• especialistas clínicos
• especialistas em software médico e cibersegurança
• fornecedores técnicos e regulamentares

Esta diversidade favorece trocas de ideias concretas sobre os desafios do setor.

Para as empresas que operam em vários mercados europeus, o evento é frequentemente o local ideal para:

• validar uma abordagem regulamentar pragmática
• identificar os pontos de fricção nos processos de conformidade
• reforçar a solidez das provas regulamentares

Tradução e conformidade: o multilinguismo não é uma trivialidade

Na Europa, a informação fornecida com um produto (folheto informativo, rotulagem, instruções, etc.) deve ser compreensível para os utilizadores e estar em conformidade com os requisitos nacionais.

Na prática, a tradução de dispositivos médicos deve ser:

• exata e coerente (terminologia, indicações, advertências)
• rastreável (processos, versões, validações, ficheiros de origem)
• sólida perante auditorias (controlos de qualidade, revisões especializadas).

As dificuldades comuns não decorrem apenas do uso linguístico em si, mas das consequências que este acarreta: uma atualização tardia, uma alteração de versão não traduzida, uma incoerência entre as instruções de utilização e a rotulagem ou uma terminologia não harmonizada entre gamas de um mesmo produto.

AbroadLink Translations: especialistas em traduções para dispositivos médicos

A AbroadLink Translations acompanha há muitos anos fabricantes e intervenientes do setor das ciências da vida na tradução de documentação regulamentar e técnica para dispositivos médicos. A nossa abordagem é simples: fornecer soluções de gestão de conteúdos multilingues para os setores regulados.

Se quer saber mais sobre a nossa prática especializada, pode consultar a nossa página de tradução médica.

O que poderá discutir com o Josh e o Alex no nosso stand

Durante a RAPS Euro Convergence, estaremos disponíveis para falar de «projetos reais». Eis alguns temas típicos a abordar:

• assegurar um processo de tradução profissional em conformidade e adaptado.
• gerir as atualizações e evitar divergências entre versões (controlo de alterações).
• harmonizar a terminologia numa gama ou numa carteira de produtos.
• cumprir os prazos quando é necessário traduzir para vários idiomas em paralelo.

O Josh e o Alex estarão presentes no stand 13 para o receber, compreender o seu contexto (mercados, idiomas, volumes, restrições) e propor uma abordagem clara.

Vemo-nos em Lisboa!

Em 2026, a RAPS Euro Convergence continua a afirmar-se como um evento de referência para acompanhar a evolução das práticas e dos requisitos regulamentares na indústria das ciências da vida.

Se pretende assistir à conferência em Lisboa de 5 a 8 de maio de 2026, visite-nos no nosso stand. Teremos todo o gosto em discutir os seus projetos e desafios multilingues.

Marque já uma reunião connosco!