La traduzione dell'app per orologi MyKronoz in 13 lingue
Un progetto multilingue costituisce sempre una sfida di coordinamento che comporta lavorare con diversi fusi orari e traduttori di culture diverse. L'ambizioso obiettivo di MyKronoz di diventare leader mondiale nella produzione di smartwatch ha portato il produttore svizzero a creare un design da sogno che vende a livello internazionale.
La traduzione dell'app dall’originale inglese a francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, polacco, coreano, cinese tradizionale e semplificato, giapponese, thailandese e russo presentava due sfide fondamentali, proprie a qualsiasi traduzione di un'app per dispositivi mobili.
L'interfaccia
La traduzione di applicazioni per dispositivi mobili risulta particolarmente complicata per i traduttori a causa della mancanza di contesto data dall'impossibilità di cercare la parola nell'interfaccia. Tuttavia, in quest’occasione MyKronoz è stata in grado di fornire le diverse schermate del software, sviluppate durante la fase di progettazione, il che ha permesso ai traduttori di cercare facilmente una parola che, senza contesto, non sarebbe stata compresa.
L'altro elemento necessario alla riuscita di questo tipo di traduzione è stato la partecipazione attiva da parte di MyKronoz nel rispondere a eventuali dubbi e fornire spiegazioni su determinate funzioni dell'app, al fine di individuare la traduzione migliore delle parole in questione.
Un filtro su misura
Per la traduzione dell'app, AbroadLink ha contato sul team abituale di traduttori che lavora per MyKronoz, per cui è stato necessario creare un filtro specifico per estrarre il testo da tradurre dal file che contenesse il testo originale dell'app creato dagli sviluppatori di MyKronoz. Sebbene tutti i traduttori lavorino con SDL Studio, abbiamo utilizzato la massima flessibilità per creare filtri di testo presenti in memoQ e da qui abbiamo esportato il filtro che infine abbiamo utilizzato in memoQ.
Josh Gambín è il fondatore di AbroadLink e guida le aree vendite e strategia dell’azienda. Laureato in Biologia e in Traduzione e Interpretariato, il suo percorso unisce il mondo scientifico e quello linguistico che definiscono il nostro lavoro.
È autore pubblicato sulla rivista MultiLingual e ha partecipato come relatore ai principali eventi del settore, tra cui le conferenze GALA e tekom, dove condivide la visione di AbroadLink sulla qualità, la conformità e l’uso responsabile della tecnologia linguistica nei settori regolamentati.