Dienstleistungen für die Prüfung und Validierung von KI-Übersetzungen

Die Validierung von KI-Übersetzungen ist die fachkundige Prüfung von KI-übersetzten oder maschinell übersetzten Inhalten, bevor sie veröffentlicht, eingereicht, wiederverwendet oder geliefert werden. Sie prüft, ob die Übersetzung für den vorgesehenen Zweck korrekt, vollständig, konsistent und nutzbar ist. Der Prozess kann einen Vergleich von Ausgangs- und Zieltext, Terminologieverifizierung, Formatierungsprüfungen und eine risikobasierte Prüfung umfassen. Sie ist besonders nützlich für Teams, die KI-Übersetzungsdienstleistungen oder KI-gestützte Übersetzung nutzen, ersetzt jedoch nicht die QARA-, Rechts-, regulatorische, klinische oder Produktfreigabe.

Dienstleistungen zur Prüfung von KI-Übersetzungen umfassen die Prüfung von Inhalten durch qualifizierte menschliche Linguisten, die bereits mit KI, maschineller Übersetzung oder unterstützten Übersetzungsworkflows übersetzt wurden. Der Prüfer kontrolliert Bedeutung, Terminologie, Auslassungen, Ergänzungen, Zahlen, Formatierung, Tags und Lesbarkeit. Diese Dienstleistungen helfen Lokalisierungs-, Dokumentations- und QARA-Teams zu entscheiden, ob KI-übersetzte Inhalte einsatzbereit sind oder korrigiert werden müssen. AbroadLink kann Prüfungsworkflows gegebenenfalls auch mit Von Menschen zertifizierte KI-Übersetzung, CertLink oder aiHubLink verbinden.

Mehrsprachige KI-Validierung ist die Prüfung von KI-Übersetzungen über mehrere Sprachen, Märkte oder Inhaltssammlungen hinweg. Sie hilft Teams zu prüfen, ob Terminologie, Ton, Formatierung und Bedeutung konsistent bleiben, wenn KI-Übersetzung im großen Maßstab eingesetzt wird. Dies ist nützlich für Softwarelokalisierung, technische Dokumentation, regulierte Inhalte und mehrsprachige Produktinformation. Der Prozess kann Glossare, Translation Memories, Referenzmaterial und QA-Prüfungen umfassen. Er unterstützt die mehrsprachige Qualitätskontrolle, ersetzt jedoch nicht die lokale Markt-, Rechts-, regulatorische oder fachliche Freigabe.

Die Qualitätsprüfung von KI-Übersetzungen prüft die Qualität und Nutzbarkeit von KI-übersetzten Inhalten, bevor sie wiederverwendet oder geliefert werden. Sie kann Genauigkeit, Terminologie, Vollständigkeit, Lesbarkeit, Ton, Formatierung, Zahlen, Tags und die Konsistenz mit Referenzmaterial abdecken. Das Ziel ist festzustellen, ob die KI-Ausgabe akzeptabel ist, korrigiert werden muss oder über einen anderen Workflow bearbeitet werden sollte. Bei sensiblen Inhalten kann die Prüfung mit der Sprachliche Risikobewertung oder einem stärker kontrollierten Prozess der menschlichen Übersetzung kombiniert werden.

KI-Übersetzungen benötigen eine menschliche Prüfung, wenn die Inhalte Auswirkungen auf Kunden, Patienten, Nutzer, die rechtliche Bedeutung, regulierte Dokumentation, technische Genauigkeit oder die Markenreputation haben. Die Prüfung ist besonders wichtig für Medizinische Fachübersetzung, Juristische Übersetzung, Softwareoberflächen, IFUs, QMS-Dokumente, klinische Materialien und technische Dokumentation. KI kann flüssig klingen und dennoch Inhalte auslassen, Bedeutungen verändern oder Terminologie falsch behandeln. Die menschliche Prüfung hilft zu verifizieren, ob die Übersetzung korrekt, vollständig und für ihre vorgesehene Verwendung geeignet ist.

Die Validierung von KI-Übersetzungen kann Workflows für regulierte Inhalte unterstützen, wenn der Ausgangsinhalt, die KI-Ausgabe, das Sprachpaar, das Risikoniveau und der Verwendungszweck geeignet sind. Für Dokumentation von Medizinprodukten, Pharma, Healthcare-SaaS oder QARA sollte die Validierung eine fachkundige menschliche Prüfung, Terminologiekontrolle und angemessene QA-Prüfungen umfassen. Die Validierung garantiert jedoch weder regulatorische Compliance noch die Akzeptanz durch eine Benannte Stelle, behördliche Genehmigung oder sichere Verwendung. Für Inhalte mit höherem Risiko benötigen Teams möglicherweise Übersetzung für Medizinprodukte, Übersetzung regulatorischer Einreichungen oder vollständige menschliche Übersetzungsworkflows.

AbroadLink prüft KI-übersetzte Inhalte, indem Ausgangs- und Zieltext verglichen, Terminologie geprüft, Fehler korrigiert und Vollständigkeit, Formatierung und Nutzbarkeit validiert werden. Je nach Projekt können Prüfer Glossare, Translation Memories, Referenzmaterial und QA-Prüfungen verwenden. Der Workflow kann gegebenenfalls auch eine Eignungsbewertung, eine risikobasierte Prüfung und Rückverfolgbarkeit durch CertLink umfassen. AbroadLink fungiert als spezialisierter Sprachpartner, nicht als Ersatz für interne Teams für Rechts-, regulatorische, klinische, QARA- oder Produktfreigaben.