CertLink: Rückverfolgbare, unterzeichnete Übersetzungszertifikate
CertLink ist AbroadLinks Portal zum Suchen und Herunterladen jedes unterzeichneten Übersetzungszertifikats und gibt regulierten Teams auditfeste Nachweise auf Abruf.
Was es ist
CertLink ist AbroadLinks Zertifikatsportal, integriert in unser Projektmanagementsystem, das es Kunden ermöglicht, jedes digital signierte Übersetzungszertifikat zu suchen und herunterzuladen, das AbroadLink für sie ausgestellt hat. Jedes Zertifikat identifiziert die übersetzten Dokumente, einen internen Projektcode, die beteiligten Linguisten und, wo KI eingesetzt wird, das während der Vorübersetzung eingesetzte Modell, sodass Übersetzungsnachweise an einem sicheren Ort organisiert und zugänglich bleiben.
Wem es hilft
CertLink ist für regulierte und qualitätsbewusste Organisationen konzipiert, die schnellen, zuverlässigen Zugriff auf Übersetzungsnachweise benötigen. Es ist besonders nützlich für Teams aus Regulatory Affairs, QARA, Qualität, Dokumentation und Recht in MedTech, Pharma und Life Sciences, die während Audits durch Benannte Stellen oder zuständige Behörden unterzeichnete Zertifikate vorlegen müssen. Jeder, der für ein Qualitätsmanagementsystem verantwortlich ist, profitiert von zentralisiertem, durchsuchbarem Nachweis.
Warum es wichtig ist
Wenn ein Auditor oder Inspektor Nachweise anfordert, verursachen über E-Mails, Ordner und Lieferanten verteilte Zertifikate Risiko und Verzögerung. CertLink hält jedes unterzeichnete Zertifikat an einem Ort, sodass Nachweise in Sekunden abgerufen werden können, statt unter Druck rekonstruiert zu werden. Dies unterstützt Transparenz, Rückverfolgbarkeit und Auditbereitschaft und stärkt die objektiven Nachweise für Ihr Qualitätsmanagementsystem.
Wie wir es verwenden
AbroadLink stellt für abgeschlossene Übersetzungsprojekte ein unterzeichnetes Zertifikat aus, und CertLink macht diese Zertifikate in Ihrem Konto durchsuchbar und herunterladbar. Es arbeitet mit Dienstleistungen wie Von Menschen zertifizierte KI-Übersetzung und Medizinische Fachübersetzung zusammen und ergänzt aiHubLink, indem es erfasst, welches KI-Modell gegebenenfalls verwendet wurde, sodass KI-gestützte Arbeit vollständig rückverfolgbar bleibt.
Vorteile von CertLink für die Rückverfolgbarkeit von Übersetzungen
CertLink macht aus Übersetzungszertifikaten zugängliche, auditfeste Nachweise. Durch die Zentralisierung jedes unterzeichneten Zertifikats in einem durchsuchbaren Portal hilft es regulierten Organisationen, Transparenz und Rückverfolgbarkeit nachzuweisen, Nachweise bei Inspektionen schnell abzurufen und den administrativen Aufwand für die Verwaltung der Compliance-Dokumentation über Projekte, Sprachen und Lieferanten hinweg zu verringern.
Zentralisierter Zugriff auf Zertifikate
Jedes digital signierte Übersetzungszertifikat wird in einem sicheren Portal gespeichert, sodass Kunden sich anmelden und den genauen Nachweis finden können, den sie benötigen, ohne E-Mails, Ordner oder Lieferantenunterlagen durchsuchen zu müssen.
Suche und Download auf Abruf
Kunden melden sich bei ihrem CertLink-Konto an, um Zertifikate nach Projekt zu suchen und unterzeichnete Dokumente bei Bedarf herunterzuladen, sodass Übersetzungsnachweise genau dann verfügbar sind, wenn ein Audit oder eine interne Prüfung sie erfordert.
Auditfeste Nachweise
Jedes Zertifikat nennt die Dokumente, den Projektcode, die Linguisten und ein gegebenenfalls verwendetes KI-Modell und liefert Benannten Stellen und zuständigen Behörden klare objektive Nachweise zur Unterstützung eines Qualitätsmanagementsystems.
Transparenz und Rückverfolgbarkeit
Indem CertLink dokumentiert, wer was wie übersetzt hat, macht es Transparenz und Rückverfolgbarkeit zu einem Teil des Workflows und hilft regulierten Teams, jederzeit Kontrolle über ihre mehrsprachigen Inhalte zu zeigen.
CertLink-FAQ
Was ist CertLink?
CertLink ist AbroadLinks Zertifikatsportal, integriert in unser Projektmanagementsystem. Es ermöglicht Kunden, die digital signierten Übersetzungszertifikate zu suchen und herunterzuladen, die AbroadLink für ihre Projekte ausgestellt hat, und bietet Transparenz und Rückverfolgbarkeit für regulierte Übersetzungsarbeit.
Für wen ist CertLink?
CertLink ist für regulierte und qualitätsbewusste Organisationen konzipiert, insbesondere für Teams aus Regulatory Affairs, QARA, Qualität, Dokumentation und Recht in MedTech, Pharma, Life Sciences und anderen auditieren Sektoren, die zuverlässigen Zugriff auf Übersetzungsnachweise benötigen.
Wie greife ich auf meine Übersetzungszertifikate zu?
Kunden melden sich bei ihrem CertLink-Konto an, suchen Zertifikate nach Projekt und laden dann die benötigten unterzeichneten Dokumente herunter. Dadurch bleiben Übersetzungsnachweise auf Abruf verfügbar, statt über E-Mails, Ordner oder Lieferantenunterlagen verstreut zu sein.
Welche Informationen enthält ein Übersetzungszertifikat?
Jedes digital signierte Zertifikat nennt die übersetzten Dokumente, einen internen Projektcode und die Linguisten, die an dem Projekt gearbeitet haben. Wo KI eingesetzt wird, verzeichnet das Zertifikat auch das während der Vorübersetzung eingesetzte Modell.
Wie hilft CertLink bei Audits?
Bei Audits durch Benannte Stellen oder zuständige Behörden können Sie unterzeichnete Zertifikate schnell abrufen, um zu zeigen, wer was wie übersetzt hat. Dies unterstützt die Auditbereitschaft und liefert objektive Nachweise für Ihr Qualitätsmanagementsystem.
Gewährleistet CertLink regulatorische Compliance?
Nein. CertLink bietet Rückverfolgbarkeit und auditfeste Nachweise, macht Inhalte aber für sich genommen nicht konform. Die Compliance hängt von Ihren eigenen Prozessen und regulatorischen Anforderungen ab. CertLink hilft Ihnen, die dahinterstehende Übersetzungsarbeit zu dokumentieren und nachzuweisen.
Kann CertLink mit KI-gestützten Übersetzungen verwendet werden?
Ja. Wenn KI über aiHubLink eingesetzt wird, wird das bei der Vorübersetzung eingesetzte Modell auf dem unterzeichneten Zertifikat vermerkt. CertLink hält dieses Zertifikat dann durchsuchbar, sodass KI-gestützte Arbeit neben menschlich validierter Übersetzung rückverfolgbar bleibt.
Wer kann meine Zertifikate sehen?
Zertifikate sind über Ihr CertLink-Konto verfügbar, sodass Ihr Team sie bei Bedarf abrufen kann. Dadurch bleiben Ihre Übersetzungsnachweise organisiert und unter Ihrer Kontrolle, anstatt über mehrere Kanäle und Lieferanten verstreut zu sein.
Für welche Branchen ist CertLink am nützlichsten?
CertLink ist besonders wertvoll für MedTech, Pharma, Life Sciences, das Gesundheitswesen, den Rechtsbereich und die klinische Forschung, wo Übersetzungen bei Audits oder Inspektionen geprüft werden können. Es eignet sich für jede regulierte Umgebung, die auf dokumentierte, rückverfolgbare Übersetzungsnachweise angewiesen ist.
Wie hängt CertLink mit den anderen Dienstleistungen von AbroadLink zusammen?
CertLink bietet die Zertifikatszugriffsebene für Dienstleistungen wie Von Menschen zertifizierte KI-Übersetzung, Medizinische Fachübersetzung und Prüfung und Validierung von KI-Übersetzungen, und es ergänzt aiHubLink by keeping AI model usage traceable.
Greifen Sie auf Ihre Zertifikate zu
Benötigen Sie schnellen, auditfesten Zugriff auf Ihre unterzeichneten Übersetzungszertifikate?
Melden Sie sich bei CertLink an, um jedes Zertifikat zu suchen und herunterzuladen, das AbroadLink für Ihre Projekte ausgestellt hat, oder kontaktieren Sie uns, um den Portalzugang für Ihr Team einzurichten.
CertLink-Portal öffnen