Un flux de travail à plus faible risque signifie-t-il une exactitude moindre pour les soumissions réglementaires ?

Non. L'exigence d'exactitude ne change pas pour les documents administratifs, la correspondance à l'appui, les mises à jour de routine ou les annexes de moindre complexité. Les soumissions réglementaires traduites doivent toujours refléter avec exactitude et exhaustivité le contenu source approuvé. Un flux de travail à plus faible risque peut être approprié lorsque le type de document, le contexte produit, l'objectif de la soumission, l'autorité visée, les marchés cibles et les contrôles mis en place par le client étayent ce choix. Les différents flux de travail gèrent la probabilité et les conséquences d’une erreur de traduction, et non l’objectif de précision lui-même. Pour les preuves cliniques, les informations de sécurité, l'information sur le produit et le contenu technique destiné aux autorités, des flux de travail plus robustes sont généralement plus appropriés.