189
490
Last entries
19/05/2020
Translation
Our mother tongue will always seem easy to learn and to translate. However, for various reasons, some languages are more difficult to translate than others . UNESCO has published a very relevant ranking on the most difficult languages to master . Below, in order of greatest to least difficulty, we are going to explain some of them, commenting on their peculiarities and the reasons why they are...
05/05/2020
Translation
When we hear the term sworn translation and compare it with the standard translation, the difference seems to be obvious and intuitive: the former is official and certified, while the latter is not. However, to this brief definition we must add several differences between these two types of translation. [TOC] Belonging to the field of legal translation, sworn translation has a number of...
28/04/2020
Translation
Financial translation belongs to the field of specialized translation. Beyond the peculiarities of specialized translation from a general point of view, financial translation has its own peculiarities, which in turn require a series of specific skills from the professional translator. [TOC] 1. Specific competences for the translation of financial texts The translation of financial documents...
31/03/2020
Translation
Even the most talented of all specialist translators are not spared from making a translation error sometime. Of course, they are usually detected and corrected during the examination. However, it is necessary to be able to identify them clearly as some may be more subtle than others. The 5 translation errors listed here are the ones we usually find most often. Not identifying or correcting them...
10/03/2020
Translation
Translating a website is a major project that should not be left to improvisation. Regardless of your objectives (to attract more users, increase sales, extend the company to new countries), the content of the page must be adapted to the target audience while respecting the image of the company and its values. Here are the 4 essential things you need to know about web page translation [TOC] It's...
13/02/2020
Translation
Thanks to the Internet, new doors and opportunities are currently opening up for companies, especially due to the possibility of expanding their business activities to the international market. Here are 5 reasons why translating your website into several languages can be beneficial for your company, regardless of the business sector you operate in. [TOC] 1. Expand your business activities and...
01/02/2020
Translation
Specialised translation is far removed from the so-called "literary translation". It requires specific skills and training in the relevant field of specialisation. Regardless of the sector of activity, whether it be a commercial, legal or any other translation, specialised translation presents a series of common difficulties. Here we outline the 5 main challenges of this profession. [TOC] 1...
21/01/2020
Translation
Medical translation is very important for several reasons. Some may seem obvious to you, while others may not immediately come to mind. However, it is a technical and complex discipline that requires numerous skills to be able to offer professional-quality work. [TOC] To obtain a high-quality medical translation, it is essential to turn to a specialised translation agency that employs trained...
03/01/2020
Translation
The global market for outsourced language services is worth several billion dollars . Europe alone accounts for nearly 54% of this vast market. Sometimes we can become disoriented with the 18,000 companies dedicated to this sector. [TOC] Here are some useful tips to correctly identify a high-quality translation agency that provides professional work that aligns with your company's needs. Avoid...
03/12/2019
Translation
The world of professional translation is not well known to the general public. Most often, professional translators work discreetly and their names rarely appear in the headline of an article or next to the name of the authors of a book. This is undoubtedly one of the reasons why, today, false beliefs about this profession still circulate. Here are the 5 preconceived beliefs about professional...