386
490
Last entries
02/06/2020
Business Abroad
According to data collected by Eurostat in 2017 , 38% of enterprises with a sales website had difficulties in selling in other countries , with insufficient command of foreign languages being one of the obstacles. If this difficulty is already apparent in terms of web content, the same is true for the translation of international documents in general. [TOC] Achieving a good internationalization,...
26/05/2020
Business Abroad
The translation of product sheets is a fundamental aspect for any e-commerce whose objectives are, above all, to improve the customer experience and increase the conversion rate. But why should we translate our e-commerce files when we already sell our products internationally? Here are the advantages of translating web product sheets. [TOC] Consumer preferences According to a study carried out...
19/05/2020
Translation
Our mother tongue will always seem easy to learn and to translate. However, for various reasons, some languages are more difficult to translate than others . UNESCO has published a very relevant ranking on the most difficult languages to master . Below, in order of greatest to least difficulty, we are going to explain some of them, commenting on their peculiarities and the reasons why they are...
12/05/2020
Project Management
A translation is considered specialized when it requires the use of specific vocabulary and the content of the document is technical, scientific or meets a set of strict standards. We can determine that a translation is specialized when it is addressed to a specialized audience . We find different sectors of activity such as health, legal, IT, financial, etc. [TOC] Let's see specifically what the...
11/05/2020
Did you know...?
Have you ever considered translating your documents or web content into German? Well, first of all, you'll be interested to know that there are several varieties of German . As with other languages, such as English, which shows linguistic differences between the various English-speaking countries such as the USA and United Kingdom, German also has varieties among the German-speaking countries. We...
05/05/2020
Translation
When we hear the term sworn translation and compare it with the standard translation, the difference seems to be obvious and intuitive: the former is official and certified, while the latter is not. However, to this brief definition we must add several differences between these two types of translation. [TOC] Belonging to the field of legal translation, sworn translation has a number of...
29/04/2020
Cultural Differences
Despite being separated by a vast ocean, the United Kingdom and the United States are two sides of the same coin , two sister countries united by the same language but with very different cultural personalities . This is reflected in the way English is used to the extent that it can differentiate between British and American English. These differences, far from being anecdotal, can cause...
28/04/2020
Translation
Financial translation belongs to the field of specialized translation. Beyond the peculiarities of specialized translation from a general point of view, financial translation has its own peculiarities, which in turn require a series of specific skills from the professional translator. [TOC] 1. Specific competences for the translation of financial texts The translation of financial documents...
16/04/2020
Cultural Differences
Is medical language as innocent as we think? A priori, we might think that medical translation is pure science, logical, objective and irrefutable. However, we, as a translation agency , know that translation is never an exact science and that the preconceived idea that medical translation is simply a list of official translations or databases provided by medical institutions , is far from...
14/04/2020
Project Management
Everyone knows what translation is, but have you heard of localization? Localization responds to specific needs, so it is the most complete version of the translation. What is localization in translation and how can it be useful for your company? [TOC] 1. General definition Localization in translation consists of adapting the translated text to the geographical area of the target audience. This...