223
499
Last entries
03/11/2025
Project Management, Translation
The world of professional translation is built on a delicate balance between freelance translators and translation agencies . Both play a key role in ensuring that all kinds of content, such as technical texts , are properly adapted to different languages and cultures. However, many are unaware of how the collaboration between freelance translators and agencies actually works. In this article, we...
27/10/2025
Language Technology, Translation
While translations generated by public AI tools may appear cost-effective, they often cause professionals to lose valuable time. Find out why only a translation agency using professional AI tools can ensure quality, consistency, and genuine cost savings. [TOC] A telling analogy: the DIY haircut Picture this: you book an appointment at the hairdresser, but before going, you decide to cut your own...
20/10/2025
Business Management, Translation
Legal translation plays a strategic role in protecting the interests of companies and individuals on the international stage. In a world where trade, partnerships, and contractual obligations extend far beyond borders, it is essential that official documents are clear, valid, and enforceable in the language of the relevant country. [TOC] Why is Legal Translation Crucial Overseas? Legal...
09/10/2025
Language Technology, Translation
Artificial intelligence is changing the way professional agencies handle their translation workflows. Unlike simple machine translation via DeepL or Google Translate, agencies use advanced CAT (Computer-Assisted Translation) tools that include translation memories, glossaries, and customisable neural algorithms. The aim is to boost productivity while ensuring terminological consistency. [TOC]...
06/10/2025
Translation
Without translation, manga would likely have remained confined to Japan. It has made it possible for many people to enjoy this niche culture and art directly from Japan , significantly contributing to its global development. But translating a manga is not just about converting words from one language to another. It is also a delicate art, requiring translators to convey an entire culture, juggle...
22/09/2025
Language Technology, Translation
Translation is a hidden profession: it often goes unnoticed, but without it, good luck understanding your coffee machine manual or enjoying a foreign TV series. It's all around us, in apps, TV shows, booklets, menus... yet somehow, we forget it's even there. Translating isn't just about juggling words: it's a skill, an art practised by unsung professionals — translators — who transform raw texts...
15/09/2025
Business Management, Translation
There's a lot more to a translation project than the translator's expertise. The quality of the information you provide plays a crucial role. A clear and detailed translation brief saves time, prevents misunderstandings, and ensures a result that fits your needs perfectly. The clearer your brief, the easier it will be for the translator to deliver an accurate and effective translation that fits...
08/09/2025
Cultural Differences, Translation
As one of the world's most spoken languages, and especially as the language of global trade and business, English has become a source of debate in many non-English-speaking countries over its impact on their own languages. Here's how France and Quebec each approach the issue of anglicisms in their culture, from safeguarding their culture to adopting a pragmatic stance. Analyses and examples. [TOC...
04/08/2025
Language Technology, Translation
In a globalized world where multilingual communication is crucial, ChatGPT has emerged as a powerful tool for quick and cost-effective translations. While its capabilities are impressive, especially when using the latest models, out-of-the-box translations may not always meet professional standards , particularly when it comes to nuanced content, technical terms or maintaining consistency. The...
21/07/2025
Project Management, Translation
Have you ever been surprised that translating the same text into different languages can result in very different prices? Why is a translation from English to Japanese more expensive than from English to Spanish? While it may seem illogical at first glance, the answer lies in the underlying economics and structure of the translation industry. In this article, we’ll explore the key factors that...