504
504
Last entries
07/06/2024
Did you know...?
The world of translation is not limited to words; it also encompasses cultures, histories and traditions . One question that often puzzles our clients is why some languages are read from left to right and others from right to left . In this article, we explore this fascinating question by delving into the historical, practical and cultural roots of these differences. [TOC] The historical roots...
06/06/2024
DTP and Graphic Design
The TMX format has become the standard for exchanging translation memories between translation systems, even those installed on different operating systems. In 2007, when our current marketing director wrote the article " Testing the implementation of the TMX standards " in Multilingual , most programmes allowed the use of the .txt format created in the version available at the time of RWS Trados...
31/05/2024
Business Management
Efficient workflow management is crucial for multinational companies aiming to maintain competitiveness in a global market. Your ability to manage documents efficiently can profoundly impact your operational success. With operations spread across different countries, managing workflows effectively becomes a challenge that requires innovative solutions and a streamlined approach. This is where...
31/05/2024
DTP and Graphic Design
Communication between companies from different cultures and languages has become a common necessity today. It is crucial for companies seeking to expand internationally to understand the linguistic and cultural particularities of their target markets. One of these often overlooked particularities is the reading direction. Did you know that some cultures read from right to left ? This detail may...
27/05/2024
Business Management
Customer relationship management (CRM) software has become an essential part of business management. This powerful tool brings together all the company's information and offers numerous advantages for continually optimising performance and efficiency. For example, it is possible to combine this software with the company's virtual telephony . As both work via the Internet, their connection will...
24/05/2024
Cultural Differences
[TOC] Introduction Communication is a fundamental aspect of human interaction, but it varies considerably from one culture to another. Understanding these differences is essential to avoid misunderstandings and promote smooth exchanges in an intercultural context. This article explores how cultures communicate differently, both verbally and non-verbally, and suggests strategies for successfully...
17/05/2024
Translation
Globalisation has opened up new business opportunities for companies around the world. However, with this expansion comes the need to communicate effectively with diverse international markets. This is where the crucial importance of translation comes in. Hiring a professional translation agency that works with professional translators can help companies overcome language barriers and succeed on...
14/05/2024
Translation
[TOC] Introduction Finland, a captivating Nordic country, boasts breathtaking landscapes, a vibrant culture, and a top-notch healthcare system. As an EU Member State , it aligns its medical device regulations with EU guidelines, ensuring the safety and effectiveness of these devices within its borders. The official languages in Finland are Finnish and Swedish. Finnish is the predominant language...
10/05/2024
Language Technology
As machine translation tools continue to grow in popularity and sophistication, the question arises: what does the future hold for translation agencies in this ever-changing landscape? Translation agencies play an essential role in the provision of high-quality language services, and their importance cannot be underestimated, even in the age of machine translation . In this article, we will...
06/05/2024
Translation
Terminological consistency is one of the principles shared by technical writers and translators. In specialised texts, synonyms do not serve as a stylistic device to enrich a text; on the contrary, they have a negative effect on quality by generating confusion . By reading Article 2 of the European medical device regulation , it is clear that lawyers and legislators are also well aware of the...